On army banners and standards - De les banderes i estendards de l'exèrcit.

It was settled not long ago by the generalitat as to how the different flags of the army regiments should be designed. Catalan regiments display two such main flags, called Colonel's and Battalion or Regimental, colours.

Colonel's colours are to be the same for all the regiments, showing the Catalan coat of arms, with its national emblem surrounded by a crown of laurel and surmounted by a royal crown, in its centre, over a red cross of Saint George and over a white field, and on the cantons in a reduced size. Sandwiched between the emblem and the crown, a scroll bears the numerical designation (in roman numbers) of the unit, as in “I REGIMENT”.

Battalion Colours share the use and positioning of the coats of arms and the scroll with the same designation as in Colonel's colours, but over a regimental facing colour field with no cross except for the 1^st, 5^th and 8^th regiments. These units keep the red cross of Saint George under the Catalan coat of arms and over a facing coloured field, and the 8^th regiment flag has a white saltire under the cross and over a blue field. The 1^st regiment flag, being this unit a full grenadier guard unit, displays golden grenade devices on the arms of the cross.

You'll see two samples below.

Va ésser decidit no fa gaire per la Generalitat com havia de ser el disseny de les diverses banderes dels regiments de l'exèrcit. Els regiments catalans porten dues banderes principals, anomenades Bandera Coronela i Bandera Batallona o Regimental.

La Bandera Coronela ha d'ésser idèntica a tots els regiments, mostrant l'escut d'armes català, amb el seu emblema nacional envoltat per una corona de llorer i coronat per una corona reial, al centre, sobre una creu de Sant Jordi vermella i sobre un fons blanc, i als cantons en tamany reduït. Situat entre l'emblema i la corona, un pergamí porta la designació numèrica (en nombres romans) de la unitat, com a “I REGIMENT”.

La Bandera Regimental comparteix amb la Coronela l'ús i posicionament de l'escut d'armes i pergamí amb la mateixa designació, però a sobre d'un fons del color de la divisa regimental sense creu excepte per als 1er, 5è i 8è regiments. Aquestes unitats mantenen la creu vermella de Sant Jordi a sota de l'escut d'armes català i sobre un fons del color de la divisa regimental, i la bandera del 8è regiment té un saltuor (una creu diagonal com la de Santa Eulàlia) blanc a sota de la creu i a sobre d'un fons blau. La bandera del 1er regiment, essent aquesta una unitat completa de granaders de la guàrdia, mostra granades daurades als braços de la creu.

Veureu dues mostres a sota.

 

Above- a dalt: Colonel's Colours for the 2nd Regiment - Bandera Coronela del 2on Regiment
Below- a sota: Regimental Colours for the 4th Regiment - Bandera regimental del 4rt Regiment

Colonel's Colours - Bandera Coronela

I've found that other pages in the blog can't contain more than one post. So I decided to keep those pages (just Flags for the moment) to show the definitive ones and put them in normal entries until they are selected. First I'll go with Colonel's Colours.

M'he trobat que les altres pàgines del bloc no poden contenir més d'una entrada. O sigui que he decidit de mantenir-les (només hi ha la de Banderes per ara) per a mostrar les definitives i posar-les a entrades normals fins que siguin seleccionades. Primer aniré a per la Bandera Coronela.

The regimental designation (I Infantry Guards, III Line Infantry, II Light Infantry or the likes) will be inscribed on the scroll in the coat of arms. Also its form is not definitive still.

La designació regimental (I Guàrdies d'Infanteria, III Infanteria de Línia, II Infanteria Lleugera o similars) serà inscrita al pergamí a l'escut d'armes. La seva forma tampoc és definitiva encara.

The nation's coat of arms on the center and cantons on a white background.

L'escut d'armes de la nació al centre i els cantons sobre fons blanc.

The nation's coat of arms on the center and cantons over a red Saint George's Cross on a white background. L'escut d'armes de la nació al centre i els cantons sobre la Creu de Sant Jordi, fons blanc.

The nation's coat of arms on the center over a red Saint George's Cross on a white background. L'escut d'armes de la nació al centre sobre la Creu de Sant Jordi, fons blanc.

Finally, the Saint George's Cross (patron Saint to Catalàunia), the Cross has been sported by Catalan troops since medieval times and it's representative of the Catalan government. Finalment la Creu de Sant Jordi (Sant patró de Catalàunia, la Creu de Sant Jordi ha estat des de l'Edat Mitjana portada per les tropes Catalanes i és representativa del Govern Català).

Please comment on them, help me to decide. I'm not very keen on the last two as they are very similar to 1st Regiment's Colours. Also, the Cross without any devices, although beautiful, could be less representative as the national coat of arms is not present. Moreover the Cross will figure on each and every battalion (regiment) colour, with varying coloured backgrounds and saltires to denote the regimental facings.

Si us plau comenteu sobre les banderes i ajudeu-me a decidir. No estic gens convençut de les dues darreres ja que són molt similars a la Bandera Regimental del 1er Regiment. També cal veure que la Creu de Sant Jordi, sense més elements, encara que formosa, pot ésser menys representativa en no haver-hi l'escut d'armes nacional. Encara més, la Creu apareix a totes i cadascuna de les banderes batallones (regimentals), amb fons i sautors (creus diagonals, com la de Sant Andreu o Santa Eulàlia) de diferents colors segons les divises regimentals.

P.S.: Sorry for the alternated translated texts but I did not want to repeat the flags and making the post excessively large. Disculpeu les traduccions alternades però no volia repetir banderes i fer una entrada massa llarga.

Colonel's Colours for a Scottish unit - Bandera coronela per a una unitat escocesa.

In the best tradition of western European armies, the army of Catalàunia could not pass without a Scottish foreign regiment, still to be named. It is not the only foreign unit in the army as the 6th IR is partly a "German" one and the 2nd IR partly a "British" one. You'll find it later, when the regiments are presented. While the regimental flag will bear the thistle flower as a main device, I couldn't help myself to make a variation of the Colonel's Colours adapted to this unit.

En la millor tradició dels exèrcits de l'Europa occidental, l'exèrcit de Catalàunia no pidia passar sense un regiment estranger escocès, que encara no té nom. No és l'única unitat estrangera de l'exèrcit ja que també hi ha el 6è RI, en part una unitat "alemanya", i el 2on RI, en part una unitat "britànica". Ho trobareu més endavant, quan els regiments sien presentats. Mentre la bandera regimental portarà una flor de card com a motiu principal, no podia resistir-me a fer una variació de bandera coronela adaptada a aquesta unitat.

New page in this blog - Nova pàgina al bloc

As you can see if you look under the blog title, a new navegation bar has appeared which links to new pages in the blog. I've done so to not overcharge the main page with picture heavy posts or too much text. This way you can always look at a different page to find out how the flags or uniforms look and who I am talking about in a given post.

I am in debt for this improvement to Msr. Lluís Vilalta who had it implemented in his excellent blog Defiant Principality, making both for an easier navigation and a quick resource finding.

For now I've introduced the flags page with a post on the Colonel's Colours of the army of Catalàunia. I'm doubtful about which one to choose and I thought any feedback would be helpful. It sure will be appreciated.

Com podeu veure si mireu sota el títol del blog, ha aparegut una nova barra de navegació que enllaça directament a pàgines noves del blog. Ho he fet així per tal de no sobrecarregar la pàgina principal amb entrades amb gràfics grossos o abundants ni massa textos. De forma que sempre es pot mirar una pàgina diferent per a trobar banderes o uniformes o saber sobre qui parlo a una entrada determinada.

Estic en deute per aquesta millora amb Msr. Lluís Vilalta, qui ho havia implementat al seu excel·lent bloc Defiant Principality, aconseguint una navegació més fàcil i rapidesa en trobar recursos.

Per ara he estrenat la pàgina de les banderes amb una entrada sobre les Banderes Coroneles de les tropes de Catalàunia. Dubto sobre quina escollir i he cregut que qualsevol informació seria d'ajut. Segur que serà agraït.